Opera di Rutali

Forum permanent ouvert à toutes les personnes qui aiment le village de Rutali (Hte Corse) et qui s'interessent à son passé, sa préservation, sa vie et son développement. (A visiter regulierement: mises à jour fréquentes)

samedi, avril 02, 2005

VULUNTA


Dumane andàraghju à vère quellu vechju.
Dumane apreràghju quellu libru pocu chjosu.
Dumane diceràghju la miò animà induve ti portu.
Dumane saràghju ghjustu è forte...
Micca oghje...
e cusi si sfilà
U core
U libru
U esse...
E in lu tempu, in'una sfida,
In lu vèru, l'essere aspettà a vuluntà.

Ghjampa

posted by U cuccu @ 9:49 AM  

13 Comments:

  • At 10:34 AM, Anonymous Anonyme said…

    Caru Ghjunpa ,
    ti ringraziu di ste parole, mi facenu pensa che
    A vuluntà ci vole prima a tuttti quelli chi soffrenu per suppurta ogni gjorni a maladia ,a solitudine, oppure inde certi paesi anch'e a fame , questa vulunta si chjama u stintu di vive nanta sta tera senza u curragiu di parte , e incu a sola forza di a fede per sempre vule riceve e da l'amore ,
    a nostra vuluntà quella di a ghjente inde u benesta ,quella di tutti corsi , se la si puessi gira di pui versu l'altri, forze tandu u mondu s'inchjaricerebbe appena, e a corsica sulidària sarebbe di pui fiera ,
    i corsi un'hannu nunda a perde a riceve l'altri ,sferenti, d'altre terre , d'altre lingue , u peghjiu sarebbe a vulunta di firma fra noi soli e per finisce vule ave raggione contra pui nisunu .
    Amicizia e fraternita
    U Poaretu di M pignon

     

  • At 10:59 AM, Anonymous Anonyme said…

    Ghjampa le dernier des Mohicans, ou le dernier
    dinosaure, ( c'est comme tu veux ).
    Ce matin , j'ai lu avec beaucoup de plaisir ton très beau poême; on pourrait le faire étudier par des élèves en cours de corse et même le leur faire apprendre.
    La volonté, c'est ce qui manque très souvent.
    La morale de ce poême pourrait être:" ne pas remettre à demain ce que l'on pourrait faire le jour même".
    Tiens, je vais essayer de relever ce défi , cela me sera profitable.
    Merci Ghjampa

     

  • At 11:27 AM, Anonymous Anonyme said…

    BRAVO GHJAMPA TU SUSCITES DES REACTIONS TRES INTERESSANTES EN PARTICULIER CELLES DE M. PIGNON QUI A ELARGI LA REFLEXION D'UNE MANIERE TRES SAGE ET PHILOSOPHIQUE.
    J'ADHERE TOTALEMENT A SES PROPOS ; CEUX QUI CONCERNENT LA CORSE M'ONT BEAUCOUP TOUCHE .
    CETTE CORSE EVOQUEE PAR M.P EST LA CORSE QUE NOUS AIMONS TOUS, OUVERTE
    ACCUEILLANTE, GENEREUSE, SOLIDAIRE.
    M.P , JE PARLE AU NOM DE CERTAINS CORSES OU D'AMIS DE LA CORSE; ILS NOUS DISENT SOUVENT QU'ILS SONT DESOLES DE NE PAS TOUT COMPRENDRE LORSQUE C'EST ECRIT EN LANGUE CORSE.
    POURRIEZ VOUS TRADUIRE VOTRE COMMENTAIRE EN FRANCAIS, CAR IL MERITE D'ETRE COMPRIS PAR TOUS.
    REPONDEZ S'IL VOUS PLAIT MERCI

     

  • At 12:52 PM, Anonymous Anonyme said…

    BEL EXEMPLE DE VOLONTE

    Se lever demain Dimanche et se trouver au rendez-
    vous fixé devant la Fontaine Neuve à 8 H.
    A RINGRAZIABBI A L'AVANZU A TUTTI
    O di R

     

  • At 1:50 PM, Anonymous Anonyme said…

    Aghju pruvatu a scrive in francese per risponde a quellu chi mila dumandadu , ma un ci la facciu , queste cose ci vole a scrivele incu a lingua chi si pensa , ma se voi vulete pruvatela puru ,
    u francese ghje una magnifica lingua lingua per quelli chi a maneghjanu
    "la lucidité est la blessure la plus proche du soleil" René char
    u Poaretu di M Pignon

     

  • At 7:13 PM, Anonymous Anonyme said…

    Ghjampa,
    Sta sera saraghju in caffè a Funtana
    Sta sera saluteraghju i Rutalacci
    Sta sera aruteraghju a furlana
    Sta sera manghjeraghju i migliacci
    Sempre cusi
    E tutti inseme
    Cuntenti
    Vinu, canti e paghjelle,
    Festa, allegrezza e fritelle.
    E viva Rutali

     

  • At 10:47 PM, Anonymous Anonyme said…

    À tantu vi salutu...

    GHJANPA

     

  • At 3:23 PM, Blogger U cuccu said…

    Traduction du "comment" de Mr Pignon:

    Cher jean-Paul,
    je te remercie pour ces paroles, elles me font penser que, de la volonte, il en faut d'abord à ceux qui souffrent, pour supporter chaque jour la maladie, la solitude, ou bien dans certains pays,la faim. Cette volonte s'appelle l'instinct de vivre sur cette terre lorsqu'on n'a pas le courage de la quitter, avec la seule force de la foi pour toujours vouloir recevoir et donner de l'amour.
    Notre volonte, celle des gens qui vivent dans le bien-etre, celle de tous les corses, ne pourrait-elle se tourner davantage vers les autres, peut-être alors le monde s'eclaircirait-il un peu et la Corse, solidaire n'en serait que plus fière. Les Corses n'ont rien à perdre à recevoir les autres, différents, venant d'autres terres, avec d'autres langues. Le pire serait la volonté de rester entre nous, seuls et pour finir de vouloir avoir raison contre...plus personne.
    Amitié et fraternité.
    Le "pôvre" Mr Pignon.

    NDLR: C'est volontiers que nous avons essayé de traduire, à la demande de certains lecteurs non-corsophones ce commentaire de Mr Pignon qui exprime avec sensibilité des valeurs humaines que nous partageons totalement.

     

  • At 11:31 AM, Anonymous Anonyme said…

    Rutalais non-corsophones, intervenez puisque, là, vous n'avez plus l'excuse de ne pas comprendre.
    La traduction du "comment" de M.Pignon est très fidèle dans sa forme et dans son esprit; M.Pignon pourrait donner son avis peut être?

     

  • At 11:35 AM, Anonymous Anonyme said…

    Ce commentaire a été supprimé par un administrateur du blog.

     

  • At 10:04 PM, Anonymous Anonyme said…

    Les recettes de cuisine au top. Jean Paul pareil pour tes belles paroles. De belles photographies, beaucoup de commentaires, c'est la première fois que je vais sur ce site, et je suis contente de voir que le village de Rutali est aussi bien représenté. Je ne comprends pas toujours le corse mais j'essaie
    quand même, il suffit de vouloir.
    A bientôt.

     

  • At 11:15 PM, Anonymous Anonyme said…

    Pas le moindre petit indice pour vous situer un peu,
    mais heureux que le blog ait une nouvelle visiteuse.
    vous avez apprécié, j'espère nos efforts de traduction;
    Si vous intervenez à nouveau, ce que nous souhaitons vivement, allez sur un des derniers "post", celui ci ne tardera pas à être archivé.
    Nous aimerions bien en savoir un peu plus sur vous.
    Est ce qu'on peut vous tutoyer?
    Quel est à peu près votre âge?
    Pourquoi ne comprenez vous pas le corse?
    Quelle région habitez vous?
    Ne soyez pas choquée par ces quelques questions, c'est juste pour essayer de connaître un peu nos lecteurs
    Utilisez un pseudo au prochain contact, vous signez à la fin de votre "comment", c'est tout.
    A très bientôt , SALUT, A M B

     

  • At 11:30 PM, Anonymous Anonyme said…

    Je viens de relire ma réponse à ton "comment" (ça y est je dis tu) et c'est moi qui ai été choquée.
    On a l'impression d'être dans un commissariat. Je te prie de croire que ce n'est pas du tout le style de l'association.
    Je viens de regarder à la télé "les polars du Vendredi".
    Ceci explique peut-être cela, quoique!!!
    Ecris vite nous t'embrassons A M B di O di R

     

Enregistrer un commentaire

<< Home